tap
BrE /tæp/ AmE /tæp/
noun / verb en → es
past tapped pp tapped ing tapping
a device that controls the flow of water from a pipe and allows you to turn it on or off
grifo, llave de agua
- turn on/off the tap
Collocations hot water tap · cold water tap
-
Turn off the tap when you brush your teeth.
Apaga el grifo cuando te cepillas los dientes.
to touch someone or something gently, usually with your fingers
tocar suavemente
- tap somebody/something
Collocations tap on the shoulder · tap a pencil
-
She tapped me on the shoulder to get my attention.
Ella me tocó suavemente en el hombro para llamar mi atención.
a connection that allows you to make a phone call from a particular place
extensión telefónica, línea telefónica
- have a tap
Collocations phone tap · extension tap
-
The hotel room has a direct dial tap.
La habitación del hotel tiene una línea telefónica con marcación directa.
the act of tapping something, especially with your fingers or a tool
golpeteo, toque suave
- tap on the table
Collocations rhythmic tap · steady tap
-
The rhythmic tapping of her fingers was driving me crazy.
El golpeteo rítmico de sus dedos me estaba volviendo loco.
to make a sound by hitting something lightly and repeatedly with your fingers or a tool
golpear suavemente, tocar repetidamente
- tap on/against something
Collocations tap your foot · tap a pencil
-
He tapped his fingers against the table impatiently.
Él golpeaba suavemente sus dedos contra la mesa impacientemente.
to hit something lightly and repeatedly with your fingers or a tool to make a sound
golpear suavemente, hacer un sonido con golpes repetidos
- tap on/against something
Collocations tap a drum · tap a glass
-
She tapped the rhythm of the song on her desk.
Ella golpeaba el ritmo de la canción en su escritorio.
to hit something lightly and repeatedly with your fingers or a tool to get someone's attention
golpear suavemente para llamar la atención
- tap on/against something
Collocations tap on the window · tap on the door
-
He tapped on the glass to get her attention.
Él golpeó suavemente el vidrio para llamar su atención.
to hit something lightly and repeatedly with your fingers or a tool to make a sound or get someone's attention
golpear suavemente, hacer un sonido o llamar la atención
- tap on/against something
Collocations tap a pencil · tap the table
-
She tapped her foot impatiently.
Ella golpeaba suavemente el pie impacientemente.
Phrasal verbs
acceder a, aprovecharse de
-
The company is trying to tap into the Asian market.
La empresa está tratando de acceder al mercado asiático.
retirarse, abandonar
-
He tapped out of the fight after a tough round.
Él se retiró de la pelea después de un asalto difícil.
desviar, derivar
-
The water company tapped off a section of the main pipe.
La compañía de agua desvió una sección del tubo principal.
seguir golpeando suavemente, seguir tipeando
-
She tapped away on her keyboard.
Ella seguía tecleando en su teclado.
conectar, conectar a una red
-
The technician tapped into the network.
El técnico se conectó a la red.
Idioms
tocarle el hombro a alguien para llamar su atención
-
He tapped me on the shoulder to get my attention.
Él me tocó el hombro para llamar mi atención.
acceder a los recursos de alguien, aprovecharse de los recursos de alguien
-
The company is trying to tap into the CEO’s network.
La empresa está tratando de acceder a la red del CEO.
vigilar el teléfono de alguien, poner un micrófono en el teléfono de alguien
-
The police tapped his phone to gather evidence.
La policía puso un micrófono en su teléfono para recoger evidencias.