push
BrE /pʊʃ/ AmE /pʊʃ/
verb en → es
past pushed pp pushed ing pushing
to use force to move something away from you or in a particular direction
empujar, forzar el movimiento
- push sth/sb + adv/prep
Collocations push a button · push the door open
-
He pushed the door with all his strength.
Él empujó la puerta con todas sus fuerzas.
to try to make something happen or succeed by encouraging people to support it
promover, impulsar
- push sth + adv/prep
Collocations push a project · push an idea
-
The company is pushing its new product.
La empresa está promocionando su nuevo producto.
to put pressure on someone to do something
presionar, empujar a alguien
- push sb + inf
Collocations push someone to work harder · push someone into doing something
-
The coach pushed the players to perform better.
El entrenador presionó a los jugadores para que se desempeñaran mejor.
to extend something beyond its normal limits or further than is usual
extender, exceder los límites
- push sth + adv/prep
Collocations push the boundaries · push the limits
-
The artist pushes the boundaries of traditional art.
El artista extiende los límites del arte tradicional.
to move forward or to make something move forward
avanzar, impulsar hacia adelante
- push + adv/prep
Collocations push ahead with a plan · push forward
-
The project is pushing ahead despite the difficulties.
El proyecto avanza a pesar de las dificultades.
to force someone to do something they don't want to do
forzar, obligar
- push sb + inf
Collocations push someone into doing something · push someone to make a decision
-
They pushed her into signing the contract.
La obligaron a firmar el contrato.
to press a button or switch to make something happen
presionar un botón, activar
- push sth + adv/prep
Collocations push a button · push the start button
-
Push this button to start the machine.
Presiona este botón para iniciar la máquina.
to test or exceed limits, especially in a sport or activity
probar los límites, excederlos
- push sth + adv/prep
Collocations push the limits of safety · push the boundaries of possibility
-
The athlete pushes the limits of human endurance.
El atleta prueba los límites de la resistencia humana.
Phrasal verbs
retrasar, posponer
-
We need to push back the deadline.
Necesitamos retrasar la fecha límite.
hacer pasar, aprobar
-
The bill was pushed through quickly.
La ley se aprobó rápidamente.
avanzar, impulsar hacia adelante
-
The team pushed forward with the project.
El equipo avanzó con el proyecto.
producir, sacar al mercado
-
The company is pushing out a new product.
La empresa está lanzando un nuevo producto.
ignorar, apartar
-
He pushed his doubts aside.
Apartó sus dudas.
Idioms
ir más allá de los límites normales
-
The company is always pushing the envelope with its new products.
La empresa siempre va más allá de los límites normales con sus nuevos productos.
tocar los puntos sensibles de alguien
-
He knows exactly how to push my buttons.
Él sabe exactamente cómo tocar mis puntos sensibles.
hacer un esfuerzo extra, gastar más de lo normal
-
We're pushing the boat out for our anniversary.
Estamos haciendo un esfuerzo extra para nuestra aniversario.