marshal
BrE /ˈmɑː.səl/ AmE /ˈmɑːr.ʃəl/
verb / noun en → es
past marshaled/marshalled pp marshaled/marshalled ing marshaling/marshalling
to organize and control a group of people or things, especially in an official way
organizar, coordinar, dirigir
- marshal resources
- marshal troops
Collocations marshal the evidence · marshal the facts
-
The police marshaled a large number of officers to deal with the situation.
La policía organizó un gran número de agentes para manejar la situación.
to arrange people or vehicles in a line, especially before they start moving
formar en fila, alinear
- marshal the troops/vehicles
Collocations marshal the cars for a race · marshal the runners at the start line
-
The marshal lined up all the horses before the race.
El mariscal alineó todos los caballos antes de la carrera.
to arrange or order things systematically, especially in a military context
ordenar, organizar, disponer
- marshal the troops
Collocations marshal the forces · marshal the resources
-
The general marshaled his army for battle.
El general dispuso su ejército para la batalla.
a person who is in charge of organizing and controlling a group or event, especially in a military context
mariscal, oficial de control
Phrasal verbs
reunir, juntar
-
The troops were marshaled up for the attack.
Las tropas fueron reunidas para el ataque.
formar en fila, alinear
-
The horses were marshaled out before the race.
Los caballos fueron alineados antes de la carrera.
traer, reunir
-
The marshal marshaled the troops into position.
El mariscal trajo a las tropas a su posición.
formar en fila, alinear
-
The cars were marshaled down the track.
Los coches fueron formados en fila a lo largo de la pista.
formar en fila hasta, alinear hasta
-
The runners were marshaled up to the starting line.
Los corredores fueron formados en fila hasta la línea de partida.
Idioms
reunir sus fuerzas, organizar sus recursos
-
He marshaled his forces for the final battle.
Él reunió sus fuerzas para la batalla final.
ordenar sus argumentos, organizar sus razones
-
She marshaled her arguments before the meeting.
Ella ordenó sus argumentos antes de la reunión.
reunir sus recursos, organizar sus medios
-
The company marshaled its resources to meet the deadline.
La empresa reunió sus recursos para cumplir el plazo.