intimacy

a close personal relationship between two people, especially one involving sexual feelings

intimidad, cercanía emocional

• have intimacy with somebody

Collocations sexual intimacy · emotional intimacy

• Their relationship has developed a lot of intimacy.

  Su relación ha desarrollado mucha intimidad.

the feeling of being close friends with someone and sharing personal thoughts and feelings

amistad cercana, confianza

• have intimacy with somebody

Collocations friendship intimacy · personal intimacy

• She feels a great deal of intimacy with her best friend.

  Ella siente una gran intimidad con su mejor amiga.

the state of being familiar or well-known to someone

familiaridad, conocimiento cercano

• have intimacy with something

Collocations intimacy with a place · intimacy with an object

• He has developed a great intimacy with the city.

  Ha desarrollado una gran familiaridad con la ciudad.

the state of being able to share secrets or private information with someone

confidencialidad, secreto compartido

• have intimacy about something

Collocations intimacy of a secret · intimacy of information

• They have an intimacy about their shared secrets.

  Tienen un secreto compartido sobre sus confidencias.