hatch

to come out of an egg

eclosionar, nacer de un huevo

Collocations a baby bird hatches

• The chick hatched from the egg.

  El pollito eclosionó del huevo.

to leave a place in a ship or boat

zarpárse, partir en un barco

Collocations a ship hatches from port

• The ship will hatch at dawn.

  El barco partirá al amanecer.

to make a plan or scheme, often secretly

conspirar, trampear

• hatch a plot/plan/scheme

Collocations hatch a plan to escape

• They hatched a scheme to rob the bank.

  Conspiraron para robar el banco.

to build or construct something, especially secretly

construir, edificar

• hatch a project/building

• They hatched a new factory in the desert.

  Edificaron una nueva fábrica en el desierto.

a small door, especially one leading to a larger door or hatchway

escotilla, portezuela

Collocations hatch cover

• The hatch was secured with a padlock.

  La escotilla estaba asegurada con un candado.

a small door in the side of a ship or boat, used for entering and leaving it

escotilla de embarcación

Collocations hatchway

• The sailors used the hatch to enter and leave the ship.

  Los marineros usaban la escotilla para entrar y salir del barco.

a small door in an airplane, used for emergency exits or loading luggage

puerta de emergencia en un avión

Collocations emergency hatch

• The emergency hatch was marked with a red light.

  La puerta de emergencia estaba marcada con una luz roja.

a small door or opening in the roof of a building, used for ventilation or access to an attic

ventanuco en el techo de un edificio

Collocations roof hatch

• The roof hatch was covered with a metal plate.

  El ventanuco del techo estaba cubierto con una placa metálica.