cozy

comfortable and pleasant, especially when you are warm and relaxed

acogedor(a), confortable, agradable

• be cozy

Collocations cozy home · cozy corner

• The room was cozy and warm.

  La habitación era acogedora y cálida.

intimate or friendly, especially in a way that is not usual for the people involved

cercano(a), íntimo(a)

• be cozy with somebody

Collocations cozy relationship · cozy friendship

• They became cozy friends after working together.

  Se hicieron amigos cercanos después de trabajar juntos.

familiar and friendly, especially in a way that is not usual for the people involved

cercano(a), familiar

• be cozy with somebody

Collocations cozy atmosphere · cozy setting

• The pub had a cozy, familiar feel.

  El pub tenía un ambiente acogedor y familiar.