toe

đầu ngón chân

one of the five small bones in your foot, near your toes

• the toe of something

Collocations toe of a shoe · toe of a sock

• She has blisters on her toes.

  Cô ấy có mụn nước ở đầu ngón chân.

đụng bằng đầu ngón chân, dùng đầu ngón chân đẩy

to touch or push something with your toe

• [intransitive], [T + obj]

Collocations toe the ball · toe a line

• He toed the ball across the floor.

  Anh ấy đã dùng đầu ngón chân đẩy quả bóng qua sàn nhà.

đá bằng đầu ngón chân

to kick a ball with your toe, especially in football or soccer

• [transitive], [T + obj]

Collocations toe the ball into the goal · toe a penalty kick

• He toe-kicked the ball into the net.

  Anh ấy đã đá bằng đầu ngón chân đưa bóng vào lưới.

đưa chân ra theo hướng chỉ định

to move your foot so that it is pointing in a particular direction, especially when you are dancing

• [transitive], [T + obj]

Collocations toe to the left/right · toe up

• She toes her foot to the right.

  Cô ấy đã đưa chân ra về phía phải.

chạm phím đàn bằng đầu ngón chân

to play a musical instrument by pressing keys with your toe, especially in organ music

• [transitive], [T + obj]

Collocations toe a key on the organ · toe a note

• He toes a key to play a low note.

  Anh ấy đã chạm phím đàn bằng đầu ngón chân để chơi một nốt thấp.

tuân theo đúng như được yêu cầu

to do exactly what you are told to do, even if it is difficult or unpleasant

• [intransitive]

• He has always toe-the-line when it comes to rules.

  Anh ấy luôn tuân theo đúng như được yêu cầu khi nói đến quy tắc.

đứng với đầu ngón chân chạm vào đường kẻ

to stand with your toes touching a line, especially in sports or racing

• [intransitive]

• The runners toe the line at the start of the race.

  Các vận động viên đã đứng với đầu ngón chân chạm vào đường kẻ ở điểm bắt đầu cuộc đua.

đến giới hạn hoặc ranh giới

to be very close to a limit or boundary, especially when you are in danger of breaking a rule or law

• [intransitive]

• The company is toeing the line between legal and illegal activities.

  Công ty đang ở giới hạn giữa hoạt động hợp pháp và bất hợp pháp.