sic

Để nguyên lỗi chính tả hoặc ngữ pháp sai trong trích dẫn

used to show that a mistake in someone else's writing or speech has been deliberately left as it is, usually because the mistake shows something important about what the person was saying or thinking

• sic in a quotation

Collocations sic in brackets after the error

• The author's spelling mistake is left 'sic' to show that it was intentional.

  Lỗi chính tả của tác giả được để nguyên với chữ 'sic' để cho thấy đó là lỗi cố ý.

Để chỉ sự sửa đổi hoặc làm rõ một phần không rõ ràng trong văn bản pháp lý

used in legal documents to show that a mistake or unclear part of the text has been corrected or clarified by an official person

• sic in legal documents

Collocations sic by a judge or lawyer

• The court order includes 'sic' corrections made by the judge.

  Quyết định của tòa án bao gồm các sửa đổi 'sic' do thẩm phán thực hiện.

Để chỉ một tình trạng y tế hoặc triệu chứng hiện diện và cần được điều trị

used in medical contexts to indicate that a condition or symptom is present and should be treated as such, often used after a diagnosis

• sic in medical reports

Collocations sic diagnosis

• The patient's condition is 'sic' and requires immediate attention.

  Tình trạng của bệnh nhân là 'sic' và cần được chăm sóc ngay lập tức.

Để chỉ rằng trích dẫn hoặc tham chiếu được sử dụng chính xác như nó xuất hiện

used in academic writing to indicate that a quotation or reference is being used exactly as it appears, including any errors or unusual spellings

• sic in academic papers

Collocations sic quotation

• The author uses 'sic' to indicate that the original spelling is being preserved.

  Tác giả sử dụng 'sic' để chỉ rằng chính tả gốc được giữ nguyên.

Để chỉ rằng từ hoặc cụm từ được sử dụng chính xác như nó đã được viết ban đầu

used in historical texts to indicate that a word or phrase is being used as it was originally written, even if the meaning has changed over time

• sic in historical documents

Collocations sic original text

• The historian uses 'sic' to show the original spelling of a word.

  Nhà sử học sử dụng 'sic' để chỉ chính tả gốc của một từ.

Để chỉ rằng thuật ngữ hoặc cụm từ được sử dụng chính xác như nó đã được định nghĩa ban đầu

used in technical documents to indicate that a term or phrase is being used as it was originally defined, even if the meaning has changed over time

• sic in technical documents

Collocations sic original definition

• The manual uses 'sic' to indicate the original meaning of a term.

  Sách hướng dẫn sử dụng 'sic' để chỉ nghĩa gốc của một thuật ngữ.

Để chỉ rằng từ hoặc cụm từ được sử dụng chính xác như nó đã được viết ban đầu trong tác phẩm văn học

used in literary works to indicate that a word or phrase is being used as it was originally written, even if the meaning has changed over time

• sic in literary works

Collocations sic original text

• The author uses 'sic' to preserve the original spelling of a word.

  Tác giả sử dụng 'sic' để giữ nguyên chính tả gốc của một từ.

Để chỉ rằng thuật ngữ hoặc cụm từ được sử dụng chính xác như nó đã được định nghĩa ban đầu trong văn bản pháp lý

used in legal contexts to indicate that a term or phrase is being used as it was originally defined, even if the meaning has changed over time

• sic in legal documents

Collocations sic original definition

• The lawyer uses 'sic' to indicate the original meaning of a term.

  Luật sư sử dụng 'sic' để chỉ nghĩa gốc của một thuật ngữ.