Marvo Dict en → vi · Tiếng Việt

proverbs

S2 W2

in Vietnamese Châm ngôn, câu nói châm biếm

BrE /ˈprɒv.ɜː.bə/ AmE /ˈprɑː.vərb/

noun en → vi

1 WISDOM [singular] B2

Châm ngôn, câu nói châm biếm

a short traditional saying that gives advice about life or a moral lesson

  • a proverb

Collocations ancient proverbs · wise proverbs

  • The proverb 'actions speak louder than words' is very true.

    Châm ngôn 'hành động nói lên nhiều hơn lời nói' rất đúng.

2 IDIOM [singular] B2

Câu nói hình ảnh, câu châm ngôn

a saying that uses a metaphor or simile to express an idea in a vivid way

  • a proverb

Collocations figurative proverbs · metaphorical proverbs

  • The proverb 'the early bird catches the worm' is often used to encourage people to be punctual.

    Châm ngôn 'con chim sớm bắt được con sâu' thường được sử dụng để khuyến khích mọi người đến đúng giờ.

Idioms

a bird in the hand is worth two in the bush B2

Con chim trong tay đáng giá hơn hai con chim trong bụi rậm

  • He decided to accept the job offer, saying that a bird in the hand is worth two in the bush.

    Anh ấy quyết định nhận lời đề nghị công việc, nói rằng con chim trong tay đáng giá hơn hai con chim trong bụi rậm.

don't count your chickens before they hatch B2

Đừng đếm trứng trước khi gà nở

  • Don't buy the car yet; don't count your chickens before they hatch.

    Chưa nên mua xe lúc này, đừng đếm trứng trước khi gà nở.

every cloud has a silver lining B2

Mỗi đám mây đều có đường viền bạc

  • Even though she lost her job, every cloud has a silver lining.

    Dù cô ấy mất việc nhưng mỗi đám mây đều có đường viền bạc.